La Sección Chilena de la Organización Internacional para el Libro Juvenil (IBBY) fue creada en Chile a comienzos de 1964. La sigla IBBY, deriva del International Board on Books for Young People, cuya primera Asamblea General de organización se realizó en Zurich (Suiza) en 1953 y allí fue registrada.

1937 Toma el tema "Mirando al niño proletario" en Radio Siam C. B. 97, en "La Hora de la Cultura de la Unión de Profesores de Chile", esta audición era propiciada por la Universidad de Chile.
1944

Fue secretaria desde sus inicios de la Escuela de Educadoras de Párvulos (ubicada en Morandé 760, 3º piso), que inició sus actividades el año 1944, siendo su directora Matilde Huici. En esta labor le correspondía visitar escuelas y centros infantiles, muchas veces formadas con dinero recolectado entre las alumnas y con donaciones de la Universidad de Chile y de la Dirección General de Protección de la Infancia y la Adolescencia.

Referencias:

Anónimo. Educación de Párvulos. Boletín Informativo, Universidad de Chile, Nº13, Año III, mayo - junio, 1947. pp. 67-68.

 

1949

El escritor Jacobo Danke (Juan Cabrera Pajarito) en su artículo "La arcilla moldeable del niño", comenta la creación de la Escuela de Párvulos, que ha la vez ha hecho posible la existencia del Centro de Estudios e Investigaciones Federico Fröebel. También escribe que es diestramente dirigida por la prestigiosa pedagoga española Matilde Huici, secundada en su acción administrativa por la secretaria, nuestra compatriota la escritora Pepita Turina.

Referencias:

Diario Las Ultimas Noticias, Santiago de Chile, viernes 11/3/1949.

1950 Viaja a Buenos Aires (Argentina) y a Montevideo (Uruguay), en que fue comisionada por la Universidad de Chile, para entregar información sobre la Escuela de Párvulos y al mismo tiempo informarse de todo lo relacionado con Jardines de Infantes en Argentina y Uruguay. En ambas ciudades dio conferencias.
1951

(11 diciembre) Participa en La Mesa Redonda Panamericana de las Mujeres de Chile, en el Teatro Municipal de Santiago, en el acto inicial de la Campaña  Pro niños de Chile y el mundo. Campaña de colaboración con el Fondo Internacional de las Naciones Unidas para Socorro a la Infancia con Recado de "Gabriela Mistral"

Referencias:

Anónimo. De la formación del niño depende un mundo sin odios. Diario La Nación. Santiago de Chile, 12/12/1951. pp. 1-2

1959

Participó en Radio Pacifico, junto a sus hijos Karen y Carol, en una audición extraordinaria, consistente en una interpretación de villancicos a tres voces, de Juan de Encina y Lope de Vega; chilenos populares de salutación y despedida.

Referencias:

Anónimo. Homenaje al Niño Dios rendirá el mundo cristiano en Nochebuena. Diario El Mercurio?, Santiago de Chile, jueves 24/12/1959

1964

Co-fundadora de la Sección Chilena de la Organización Internacional para el Libro Infantil-Juvenil (IBBY), por invitación especial de Marcela Paz (Ester Hunneus Salas), de la que fue Secretaria hasta 1970. Posteriormente, fue Directora y además Corresponsal del BOOKBIRD, órgano oficial de la institución que se publica en Viena.

Referencias:

Dentro de las primeras integrantes estuvieron: Alicia Morel de Thayer, Maité Allamand, María Silva Ossa, Chela Reyes, Gabriela Yáñez de Figueroa, Mónica Echeverría

1966

Viaja a Yugoslavia (Ljubljana), al X Congreso del International Board on Books for Young People (IBBY), realizado en Glovenia Magistrat, al que asistió como Delegada de la Sección Chilena de la Institución, y en el cual se trató el tema: “El Nacimiento del Libro Infantil”. Extiende su viaje a Italia (Roma), Francia (París) y España (Madrid, Sevilla, Córdoba, Granada, Alcalá de Henares y Toledo).

Corresponsal del BookBird, órgano oficial de la Institución que se edita en Viena, que se distribuye en todo el mundo, especialmente en las filiales del IBBY, que son cuarenta.

1967

Sección Chilena. Cuentan los niños. Ediciones del Departamento de Cultura y Publicaciones del Ministerio de Educación, Santiago de Chile. Prólogo por Pepita Turina, sin firmar. p. [4] Ilustraciones Luis Meléndez.

El Directorio del IBBY, organizó desde 1964 Concursos de Cuentos Infantiles, escritos por niños, el Departamento de Cultura y Publicaciones del Ministerio de Educación, consciente de la labor realizada, quiso respaldarlos, ofreciendo publicar un libro con los mejores cuentos seleccionados en los concursos de 1964, 1965 y 1966. Había Premio Pastilla (para niños de 8 a 13 años) y Premio Alsino (para niños de 14 a 19 años).

Referencias:

Braulio Arenas. Niños chilenos y niños norteamericanos como escritores. Diario El Mercurio, Santiago de Chile, domingo 18/12/1978/ [Se refiere al libro Cuentan los niños, con prólogo no firmado de Pepita Turina y a la obra Write me a poem, baby, con textos de niños norteamericanos, antológados por H. Allen Smith]

Charlas y clases, abarcando diversos aspectos del comportamiento infantil, dictadas en el Departamento de Extensión de la Universidad de Chile. La charla titulada “Mirada a los niños de Europa”, auspiciada por el Centro Federico Fröebel, reflejando observaciones sobre niños en Yugoslavia, Roma, París y Madrid, fue ilustrada con diapositivas en colores tomadas por Pepita Turina, de quehaceres, entretenciones y juegos infantiles de niños chilenos y europeos.

1968

Curso “Realidad e Irrealidad en la Vida del Niño”, dictado entre los días 25 y 28 de septiembre, por invitación del Departamento de Extensión Universitaria de la Universidad de Chile, sede Chillán, comprendió cuatro sesiones de trabajo para las educadoras de párvulos y maestros de la enseñanza básica.

Los juegos de los niños, espontáneos, obligados o inculcados.
La actitud de los padres y de los mayores en general frente a los niños.
Los seres míticos utilizados para amedrentar y para entretener.
Realidad como medio educativo.


Referencias:

Anónimo. Vida Universitaria. Curso para educadoras de párvulos. Diario La Discusión, Chillán, Chile. 7/9/68. p. 3.

Anónimo. Dice Pepita Turina— Al niño hay que mostrar hoy la auténtica realidad. Diario La Discusión, Chillán, Chile, miércoles 16/10/1968.

Colabora para el Seminario de prueba para obtener el Título de profesora de Estado en la especialidad de bordados de las siguientes personas: Marcela Margarita Calderón Sandoval, Jlaura (es así) Diener Vorpahl, Filomena Norambuena Morales, Mireya Quilobrán Polanco; Margarita Suárez Muñoz "Siete escritoras para niños de la Sección Chilena de la Organización Internacional para el libro juvenil IBBY" (Chela Reyes, Marcela Paz (Ester Hunneus Salas de Claro), Maite Allamand, Mónica Echeverría Yañez, María Silva Ossa, Lucía Gevert Parada, Alicia Morel. Figura Pepita Turina, en las páginas 5-6. Esta tesis la tiene la Biblioteca del P. Alfonso Escudero o.s.a., en Obispo Villarroel 170 Santiago- Centro.

1969

Representante de IBBY en la Exposición del Instituto de Extensión de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Chile, en la Comisión Organizadora para la Exposición de Dibujos Infantiles presentada en el Museo de Arte Contemporáneo, titulada “Expresión Plástica del Niño en Latinoamérica”.

(16 al 20 de junio). Semana del Libro Infantil y Juvenil. Organizado por el Instituto Chileno- Alemán (Goethe-Institut) en colaboración con la Sección Chilena del IBBY. Participó como moderadora en la mesa redonda y foro "¿Existe literatura infantil?". Participación de Lucía Gevert, Ester Hunneus (Marcela Paz), Chela Reyes, María Silva Ossa y Hugo Montes.

Temas que hablaron otros panelistas:

Música infantil; Experiencia de trabajo con niños y adolescentes; Teatro para niños; Desempeño del ilustrador frente al libro infantil-juvenil.

También se presento una muestra del libro infantil y juvenil.

1970

Integrante del foro en la sala de Artes “México” del Fondo de Cultura Económica sobre "Literatura Infantil Hoy". Este foro formó parte del programa elaborado por la Unión de Mujeres de Chile para celebrar la Jornada de la Infancia.

Integrante del Jurado del Premio Trienal IBBY, para literatura infantil y juvenil chilena.

Referencias:

Claudio Solar. Barómetro de libros. Premio Trienal IBBY. [Comenta a las escritoras premiadas Chela Reyes, María Silva Ossa, Amalia Rendic y Carmen Alonso. Entre el jurado esta la escritora y directora del IBBY, P. Turina]. Diario La Estrella, Valparaíso Chile, sábado 23/1/1971, p. 39

1972 Participó en el Simposium Internacional “Arte, Educación, Sociedad”, organizado por el Instituto de Estética de la Universidad Católica de Chile, con el tema: La poesía infantil en la educación”. Este trabajó fue traducido al inglés y publicado al año siguiente en el Bookbird, noticiario del IBBY sobre literatura infantil, que se difunde a cuarenta países y es publicado en Viena.
1972 Año Internacional del Libro. La Dirección Nacional de Correos y Telecomunicaciones, emite el día 31 de octubre una estampilla de Eº 0.50 IBBY LEER ES VIVIR.
1974

(8 noviembre). Participación en la Mesa Redonda del Directorio de la Sección Chilena del IBBY, sobre el tema “La problemática de la literatura infantil chilena”, efectuada en la Casa de la Cultura del Ministerio de Educación, auspiciado por la Secretaría Nacional de la Mujer, con motivo del Mes del Niño. Su tema fue: “La importancia de las ilustraciones en los libros para niños”. Trataron diferentes temas Luis Droguett, Gabriela Yañez, Marcela Paz, Maité Allamand Chela Reyes, Alicia Morel, María Silva Ossa y Pepita Turina.

Referencias:

Diario Las Ultimas Noticias, 9/11/1974

1975 . Conducción del foro, con la abogado Felicítas Klimpel [Alvarado], efectuado en el Colegio de Abogados de Santiago de Chile, sobre el tema ¿Existen en Chile limitaciones o discriminaciones en el trabajo de la mujer", haciendo hincapié en la literatura para niños escrita por mujeres.

 

Escribió en relación con los niños en:

  • Apuntes tomados de la observación directa de mis hijos mellizos. [Sus hijos Karen y Carol] Boletín del Centro de Estudios e Investigaciones “Federico Fröebel”. Año III Nº 9, 10, 11, (número triple) 4º trimestre 1948, 1º y 2º 1949. Publicación mensual Escuela de Educadores de Párvulos de la Universidad de Chile. Imprenta el Esfuerzo, Santiago de Chile, pp. 14, 15. [Este artículo está citado en el Diario El Correo de Valdivia, Chile, sábado 18/2/50.
  • Work whith children´s literatura in Chile. BookBird, Viena, Austria, Vol. VII, Nº 4, 1969, pp. 16 a 18.
  • Villancicos chilenos. (Recopilados por Oreste Plath y Pepita Turina)
  • Revista El Volantín Nº 17 (Revista infantil de la Caja de Compensación Asimet), Santiago de Chile, 1971
  • Children´s poetry in educacion. BookBird, Viena, Austria, Vol. XI, Nº 2, 1973
  • Children´s Theatre 1973. BookBird, Viena, Austria, Vol. XI, Nº 4 1973
  • Sus cuatro cuentos navideños que serían parte de un libro que se llamaría "Historias navideñas":
  • El refugio de las campanas (1973)
  • El árbol de piedrarosa (1973)
  • Los caballos que cambiaron de color (1975)
  • La niña pelirroja (sin año)
  • Delineamientos de la pintura infantil. UNESCO en Chile.
  • Boletín de la Comisión Nacional, Nº 46, Publicaciones de la Comisión Nacional, con la asistencia de la UNESCO, París, abril-mayo-junio 1974. pp. 37-40.
  • ¿Qué es el IBBY?. Diario Las Últimas Noticias (Suplemento Cultural Pequeña Biblioteca) Santiago de Chile 6/1/1976
  • El problema de la literatura infantil. Diario Las Últimas Noticias (Suplemento Cultural Pequeña Biblioteca), Santiago de Chile, martes 15/6/1976
  • Una bibliografía de literatura infantil chilena. Boletín Bibliográfico Literario Nº 3. Publicación bimestral al Servicio del Lector. Distribución gratuita. (Nascimento) Santiago de Chile, 1976, p. 7
  • 1978 En su libro MultiDiálogos. Editorial Nascimento, Santiago de Chile.
  • Libro de reflexiones sobre 34 temas, entre los cuáles en más de 73 páginas se refieren a estudios sobre niños.
  • MultiDiálogos. El niño en sus juegos. pp. 135-138.
  • MultiDiálogos. Juguetes de lujo pp. 139-145
  • MultiDiálogos. El impulsivo destructivo. pp. 145-149.
  • MultiDiálogos. ¿Existe literatura infantil? pp. 149 -166
  • MultiDiálogos. Las historietas. pp. 167- 174
  • MultiDiálogos. En los ojos del niño. pp. 175-178
  • MultiDiálogos. Que clase de pintor puede ser un niño. pp- 178-192
  • Nota: En otras páginas también se escribe de los niños, pero estos son los más importantes.

Otras Citas:

  • Los sábados de Andrés Sabella. El "IBBY" en Chile.
  • [Comenta el libro "Cuentan los niños", escribe sobre Pepita Turina y otras escritoras]
  • Diario La Estrella del Norte, Antofagasta, Chile, 20/6/1970
  • Cronos (Carlos René Ibacache I.) (1924)
  • Del Diario Vivir. ¿Cuentan los niños?.
  • [Sobre el libro “Cuentan los niños”, Pepita Turina presenta a sus pequeños 22 cuentistas. Antología que recoge cuentos escritos por niños, organizada por el IBBY].
  • Diario La Discusión, Chillán, Chile, 5/9/1977, p. 3
  • Ruiz-Tagle, Carlos (1932-1991)
  • Pepita Turina y la pintura infantil.
  • Revista Que Pasa Nº 363, Santiago de Chile, 30 marzo -5 abril. pp. 56-57

 

 

 

 



 

© Karen P. Müller Turina